вола вертеть

вола вертеть
• ВОЛА ВЕРТЕТЬ <КРУТИТЬ> substand, disapprov
[VP; subj: human; usu. neg Imper or infin with брось(те), хватит etc; usu. this WO]
=====
⇒ to speak nonsensically, assert sth. ridiculous intentionally:
- X вола вертит{{}}≈ X talks (a lot of) nonsense <rubbish>;
- X spins (person Y) a yarn;
- X talks through his hat.
     ♦ "Что касается Криворучко, - сказал Саша, -то на бюро я рассказал про случай с лопатами". - "Какие лопаты?" - перебил его Столпер. - "Лопаты на стройке, кладовщика не было..." - "Не крутите вола! - рассвирепел Столпер. - Отвечайте: почему вы защищали Криворучко?" (Рыбаков 2). "As far as Krivoruchko is concerned, I told the committee meeting about the problem with the shovels." "What shovels?" Stolper broke in. "Shovels, to work on the building, the storekeeper wasn't there - " "Stop talking rubbish," Stolper interrupted him savagely. "Answer the question-why did you defend Krivoruchko?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "вола вертеть" в других словарях:

  • вола вертеть — Вола/ вертеть (крутить) Уклоняться от чего л.; медлить, прибегая к хитростям, уловкам …   Словарь многих выражений

  • вертеть хвостом — См. хитрить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вертеть хвостом пускаться на хирости, извиваться ужом, вертеться лисой, кокетничать, заигрывать, уклоняться, делать глазки,… …   Словарь синонимов

  • вертеть — верчу/, ве/ртишь; ве/рченный; чен, а, о; нсв. см. тж. вертеться, верчение, как ни верти 1) кого что Приводить в круговое движение; вращать, крутить. Верте/ть штурвал …   Словарь многих выражений

  • Вертеть вола — Прост. Говорить нелепости, вздор. Слушай, Бабичев, круто заговорил дядя Петя. Ты нам вола не верти. Я тебя знаю, и ты меня знаешь (Ю. Герман. Дело, которому ты служишь) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • вертеть — верчу, вертишь; верченный; чен, а, о; нсв. 1. кого что. Приводить в круговое движение; вращать, крутить. В. штурвал. В. ручку кофемолки. В. на талии обруч. В. партнёршу (в танце: заставлять вращаться, кружить). 2. что или чем. Поворачивать в… …   Энциклопедический словарь

  • Вертеть вола — Прост. Неодобр. 1. Говорить вздор, ерунду, утверждать заведомые нелепости. ФСРЯ, 76; БМС 1998, 94; БТС, 145; Мокиенко 1989, 138; Мокиенко 1990, 65. 2. Бездельничать, праздно проводить время. ПОС 3, 97; Максимов, 58 …   Большой словарь русских поговорок

  • Доить вола — Пск. Неодобр. То же, что вертеть вола 2. СПП 2001, 22 …   Большой словарь русских поговорок

  • Ебать вола — Прост. Неодобр. То же, что вертеть вола 2. Мокиенко, Никитина 2003, 97 …   Большой словарь русских поговорок

  • вол —   Вола вертеть или крутить (просторен.) проводить время в бессмысленных или бесцельных занятиях.     Кончай вола вертеть …   Фразеологический словарь русского языка

  • хитрить — Мудрить, мудрствовать, вихлять, вилять, изворачиваться, увертываться, лавировать, лисить, лукавить, маневрировать, жилить, жильничать, мошенничать, плутовать, умничать, фальшивить, финтить, философствовать, фокусничать, юлить, вертеть (вилять)… …   Словарь синонимов

  • верте́ть — верчу, вертишь; прич. страд. прош. верченный, чен, а, о; несов. 1. перех. Приводить в круговое движение; вращать. Лирник вертел рукоятку, колесико кружилось, терлось о струны, и они жужжали на разные лады. Паустовский, Далекие годы. По кругу… …   Малый академический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»